«Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой». Латвийское агентство извинилось за двусмысленный слоган для социальной рекламы
Латвийское рекламное агентство Nord DDB Riga запустило кампанию о пользе вакцинации от ковида. Для русскоязычных жителей страны выпустили ролики и плакаты со слоганом «Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой». Лицом кампании стал футболист Каспар Горкшс, пишет Delfi.
Слоган получился двусмысленным из-за ошибки перевода. На самом деле в оригинале говорилось: «Я вакцинируюсь, потому что хочу съездить в гости к бабушке и дедушке». Агентство исправило рекламные материалы и извинилось.
«Мы хотим искренне извиниться как перед русскоязычными жителями, которых задела ошибка перевода, так и перед всеми участниками процесса вакцинации: врачами, медсестрами, другими работниками. Мы приносим особые личные извинения Каспару Горкшсу, который, бескорыстно согласившись принять участие в призыве к вакцинации, определенно не рассчитывал на ажиотаж, вызванный ошибочным переводом».
Андрис Рубинс, руководитель рекламного агентства Nord DDB Riga.
Горкш сравнил сложившуюся ситуацию с недавним инцидентом в Швеции — там призыв вакцинироваться проиллюстрировали мемом «Гарольд, скрывающий боль» . Реклама была нацелена на людей старше 75 лет.
«Для меня важно, чтобы во всей этой суматохе не пропало главное — сверхцель кампании, то есть призыв вакцинироваться, обращенный к каждому жителю Латвии на правильном, близком и понятном ему языке», — заявил футболист.
Агентство Nord DDB Riga подтвердило, что покроет расходы на замену агитационных материалов за свой счет. Они размещены в латвийских СМИ, на интернет-порталах и билбордах.