«Заветы» Маргарет Этвуд, «Лягушка» Мо Яня, «Человеческие поступки» Хан Ган и еще 8 важных переводных книг, которые выйдут в 2020 году.
В 2019 году этот новый роман принес Маргарет Этвуд Букеровскую премию, которую она разделила с писательницей Бернардин Эваристо. «Заветы» — это продолжение «Рассказа служанки». Главные действующие лица новой книги — уже знакомая нам Лидия, а также Агнес и Дейзи, от лица которых рассказана вся история Гилеада от возникновения до конца.
В 2020 году в «Эксмо» выйдет книга «Лягушки» — один из последних романов китайского писателя Мо Яня, лауреата Нобелевской премии по литературе. Традиционно он обращается к истории Китая — на этот раз к периоду индустриализации, когда правительство ввело жесткий контроль над рождаемостью. Главная героиня книги, провинциальная акушерка, прежде помогала детям появляться на свет, а теперь вынуждена прерывать беременность или делать мужчинам вазэктомию. Из-за проблем в собственной жизни она ожесточается и начинает защищать политику властей, однако это приводит к трагическому конфликту между ней и ее родственниками.
Поклонники Гильермо дель Торо могут радоваться: его фильм «Лабиринт Фавна» станет книгой. Проектом занимается не только сам режиссер, но и писательница Корнелия Функе, известная своей трилогией «Чернильное сердце». Она добавила в основной сюжет несколько эпизодов, которые лучше объясняют предысторию событий ленты. Также над книгой работал иллюстратор Аллен Уильямс, давно сотрудничающий с мировыми киностудиями.
Бодрый и динамичный роман на актуальную тему. Действие книги разворачивается в начале XX века на фоне становления движения суфражисток и надвигающейся Первой мировой войны. Салли Николлс рассказывает о борьбе женщин за свои права через истории трех героинь, принадлежащих к разным социальным слоям. Однако это не просто агитка в защиту феминизма: здесь найдется место и любви, и дружбе, и проблемам сексуальной ориентации.
Короткий роман, написанный вольным стихом, также затрагивает многие острые темы: гомофобия, насилие в семье, религиозный фанатизм, сексизм и непринятие своего тела. Против всего этого с помощью своего творчества борется лирическая героиня книги, фактически альтер-эго самой писательницы, молодой поэтессы Элизабет Асеведо. Откровенная и ранящая книга, которую можно разобрать на цитаты.
О самой Кристин Лёненс слышали немногие, а вот о фильме, который сняли по ее роману, вы знаете наверняка. Книга «Птица в клетке» легла в основу черной комедии Тайки Вайтити «Кролик Джоджо», которую в российский прокат так и не пустили. Но книга и фильм довольно сильно различаются. Действие романа разворачивается на протяжении нескольких лет и охватывает всю Вторую мировуй войну. В центре истории мальчик Йоханнес. Он растет в Вене и восторгается нацистской идеологией. Но война и боль, которую она приносит, постепенно меняет его взгляды, как и то, что однажды он обнаруживает в своем доме еврейку, которую прячут его родители. Надо отметить, что книга куда мрачнее и страшнее фильма.
«Станция на пути туда, где лучше» — третий роман британского писателя Бенджамина Вуда и первый, который переведут на русский язык. Книга исследует тему психологической детской травмы и ее влияния на всю последующую жизнь человека. Повествование ведется от лица Дэниэла — мужчины, который долгое время пытается пережить события двадцатилетней давности. Когда ему было 12 лет, его отец, человек импульсивный и резкий, взял мальчика с собой на киностудию, где снимали его любимый телепроект. Сначала всё идет нормально и кажется, что сын и отец наконец-то сблизятся, но путешествие закончится чередой ужасных событий, которые наложат отпечаток на всю жизнь Дэниэла.
Кристофер Бакли — живой классик американской литературы, которого прославили романы «Здесь курят» и «Господин мой брокер». Хотя он и американец, юмор у него скорее британский — едкий, но сдержанный. В новом романе Бакли действие разворачивается во второй половине XVII века. На английском престоле Карл II, желающий найти тех, кто приговорил его отца Карла I к казни. В поисках этих людей в Новый Свет отправляется Бальтазар де Сен-Мишель. Он вдоволь насладится картиной нравов Америки XVII столетия с ее пуританами, квакерами и коренными жителями.
Салли Руни справедливо величают Сэлинджером для поколения снэпчата, а читающие миллениалы именно ее называют самой актуальной современной писательницей. Героиня романа Conversations with Friends — бисексуалка Фрэнсис, которая читает стихи со сцены вместе со своей бывшей возлюбленной. Однажды она знакомится с супружеской парой Мелиссой и Ником, и в компании возникает сложный любовный многоугольник, в котором ссор и скандалов будет более чем достаточно. Для самой Фрэнсис история оборачивается едва ли не полнейшей катастрофой — жизнь настойчиво стучится к ней в двери, разрушая ее привычный комфортный мир.
На Западе Наоми Алдерман прославилась довольно давно, и без обращения к провокационным темам здесь не обошлось. Так, один из ее романов рассказывает о дочери раввина, которая стала лесбиянкой и возвращается в общину, где осталась жить ее первая любовь. Эту книгу, кстати, экранизировал режиссер Себастьян Лелио, пригласив на главную роль Рэйчел Вайс («Неповиновение»). И всё же по-настоящему Алдерман стала известна благодаря своему роману «Сила» (в другом переводе — «Власть»). Его действие разворачивается в мире, перевернувшемся с ног на голову в один день, когда женщины вдруг обрели способность испускать из рук электричество. Это меняет расклад сил, и именно женщины становятся «сильным» полом, а мужчины оказываются в подчиненном положении.
В 1980 году в южнокорейском городе Кванджу произошло студенческое восстание. После жесткого ответа правительственных войск к восстанию примкнули и местные жители. Об этих событиях, повлекших за собой гибель сотен людей, рассказывает обладательница международного Букера писательница Хан Ган. В центре истории смерть мальчика Тонхо, объединяющая разных героев книги. Каждый из них, будь то близкий родственник или приятель семьи, по-своему переживает трагедию, стараясь залечить травмы прошлого.