Американец писал и правил статьи в шотландской версии «Википедии» в течение десяти лет, в общей сложности его авторству принадлежит треть контента этого сегмента свободной энциклопедии. Как выяснил пользователь реддита Ultach, волонтер проделал такую гигантскую работу, совершенно не зная шотландского языка.
Оказалось, что пользователь «Википедии» из США AmaryllisGardener создавал статьи на английском с большим количеством ошибок, чтобы текст напоминал шотландский акцент. Автор не использовал грамматику шотландского языка — видимо потому, что не знает ее. Шотландские слова, которые встречаются в его текстах, вставлены наугад.
Ultach заподозрил волонтера, что тот заимствовал целые абзацы из английской версии «Википедии» и вносил небольшие изменения, используя для этого онлайн-словари шотландского языка.
Как удалось подсчитать пользователю реддита, AmaryllisGardener занимался этим в течение десяти лет, был главным администратором шотландской «Википедии» семь лет и в среднем писал по девять статей в день. На странице автора указано, что он «только учится языку».
Казалось бы, перед нами редкий пример энтузиазма, но Ultach уверен, что AmaryllisGardener нанес непоправимый урон скотсу, и всю его деятельность можно назвать не иначе как культурным вандализмом:
«Википедия — один из самых посещаемых веб-сайтов в мире. Десятки миллионов людей теперь думают, что шотландский язык — это искаженный перевод английского языка, а не самостоятельный язык или диалект. И все потому, что они столкнулись с чудовищным изводом английского, который этот человек называет шотландским».
Что теперь делать с этим сегментом сайта — непонятно. Если удалить весь контент, созданный AmaryllisGardener, то существование шотландской версии свободной энциклопедии окажется под вопросом.