Какие фильмы и сериалы лучше смотреть в оригинале, чтобы выучить английский?

Автор Юрген Грин

преподаватель онлайн-школы английского языка для детей Novakid

Прежде чем перейти к картинам, которые вам точно будет интересно смотреть в оригинале, дам несколько советов. Во-первых, пробуйте разные жанры: комедии, драмы, триллеры, ужастики или мультики, лишь бы вам было интересно. Второй важный момент: не стоит смотреть фильмы с русскими субтитрами, иначе вы будете постоянно отвлекаться на перевод вместо того, чтобы сосредоточиться на звучании и смысле слов. Если совсем тяжело, включайте английские. И последнее: выписывайте новые интересные слова и выражения, но не зацикливайтесь на этом, ваша цель — уловить общий смысл.

Все отобранные мною фильмы и сериалы обладают бесспорной художественной ценностью и могут быть использованы в изучении английского, начиная с уровня pre-intermediate.

1. Vertigo / «Головокружение», 1958

Режиссер: Alfred Hitchcock / Альфред Хичкок
Жанр: фильм-нуар, мелодрама, детектив

Этот остросюжетный фильм отлично подойдет для изучения английского, особенно если вы любите таинственные и необычные истории.

Главный герой кинокартины — сыщик в отставке, он одинок и у него акрофобия (паническая боязнь высоты). Бывший коллега нанимает его следить за своей женой, склонной к депрессии и одержимой идеей самоубийства. Дальше сюжет закручивается так, что действительно голова идет кругом. Трагический финал одного из героев прямо в середине фильма, как вам? Но сюжет продолжается, только уже как будто не в реальности, а в онирическом пространстве, словно это галлюцинация человека с психическим расстройством. В фильме подтверждается тезис Фрейда о необходимости повторения психологической травмы — именно так главный герой побеждает свой страх.

Большинство трактовок фильма связаны с понятием бессознательного. Но помимо глубокого смысла в картине встречаются интересные диалоги, из которых можно узнать много разговорных выражений. Например:

to be in fine shape (быть в прекрасной форме)
a busy bee (как пчелка, так говорят о ком-то не в меру активном)
to detect a little undercurrent (обнаружить скрытую тенденцию)
formal thank-you note (официальное благодарственное письмо)
to pass judgment (осуждать/выносить приговор)

2. Edward Scissorhands / «Эдвард руки-ножницы», 1990

Режиссер: Tim Burton / Тим Бертон
Жанр: фэнтези, драма, мелодрама

На первый взгляд, это легкая комедия с элементами фэнтези. Однако картина таит в себе множество скрытых смыслов. Образ главного героя Эдварда неоднозначен. Ему одновременно присущи как созидательное, так и разрушительное начала. С одной стороны, он тянется к людям, пытается быть им полезным. С другой, он чувствует себя чужим среди них. Есть здесь также история любви, трогательной и искренней, но, к сожалению, невозможной.

В фильме много бытовой лексики. Например, встречаются такие часто употребляемые фразы:

I can hardly wait to take a shower and to sleep in a bed (Мне не терпится принять душ и лечь спать)
There is nothing to be upset about (Нет причин расстраиваться)

Много в нем и устойчивых выражений, регулярно употребляемых в разговорной речи. Например:

You scared him half to death (Ты напугала его до полусмерти)
to talk in person (поговорить лично)
this is such an honor for me (это большая честь для меня)

В фильме употребляются также слова из английского сленга. Например, kinda (разговорное от kind of, в переводе означает типа, вроде, в какой-то степени): kinda crazy (немного того, сумасшедший). Слово like в английском сленге может заменить «говорит». Например, He is like, ’you aren’t going to invite her’ and I am like, ’yes I am’. — Он такой: «Ты же не собираешься ее приглашать». А я такой: «Да».

3. Forrest Gump / «Форрест Гамп», 1994

Режиссер: Robert Zemeckis / Роберт Земекис
Жанр: драма, мелодрама

Главный герой фильма — Форрест Гамп (кстати, forest gump переводится как «лесной болван»), умственно отсталый мальчик с выдающимися спортивными способностями. Еще в детстве Форрест знакомится с Дженни, она становится для него единственным другом и любовью всей его жизни.

Медленная речь Форреста идеально подходит для изучения английского. К тому же в фильме достаточно простые для восприятия диалоги. А еще он считается одним из самых цитируемых фильмов в англоязычном сообществе, так что вы сможете блеснуть в компании иностранцев, к месту использовав какое-нибудь известное выражение.

Особенно на слуху мудрые слова, которым Форреста научила его мать. К примеру:

My momma always said: ’Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get’ (Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся»).
Mama said: ’Stupid is as stupid does’. (Мама говорит: «Дурак тот, кто поступает как дурак»).
My Mama always said: ’You’ve got to put the past behind you before you can move on’. (Моя мама всегда говорила: «Ты должен оставить прошлое позади, чтобы двигаться вперед»).

Встречаются в фильме также интересные идиомы, например: Jenny and me was like peas and carrots (Мы с Дженни прекрасно ладили / подходили друг другу/ были идеальной парой).

Во время своего бега по Америке Форрест придумывает слоган Shit happens («Дерьмо случается»), это сленговое выражение очень активно используется в англоязычном мире.

4. Dumb & Dumber / «Тупой и еще тупее», 1994

Режиссеры: Peter & Bobby Farrelly / Питер и Бобби Фаррелли
Жанр: роуд-муви, комедия

Культовая комедия братьев Фаррелли о двух нелепых парнях, отправляющихся в путешествие через всю страну. В звездный актерский состав вошли Джим Керри, Джефф Дэниелса, Лорен Холли, Майк Стар, Карен Даффи и Чарльз Роккет.

Весь фильм главные герои пытаются прервать полосу неудач и поймать, наконец, удачу за хвост. Несмотря на их нелепое поведение, мы всё равно симпатизируем им, сочувствуем и внимательно следим за развитием сюжета.

Картина изобилует разговорными выражениями, которые вы сможете использовать в повседневном общении с иностранцами. Обратите, например, внимание на такие фразы:

It’s a piece of cake (Проще простого, в два счета сделаю)
We sure as hell (Мы чертовски уверены)
Emotions ran high (Эмоции накалены до предела)
You’d better not be foolin (Лучше не валяй дурака)
Could you keep your eyes on the road, please? (Не могли бы вы следить за дорогой, пожалуйста)
Have a good cry (Хорошенько поплачь)

5. Million Dollar baby / «Малышка на миллион», 2004

Режиссер: Clint Eastwood / Клинт Иствуд
Жанр: спортивная драма

В фильме показана история молодой официантки Мэгги Фицджеральд, которая отчаянно хочет стать боксером. Путь к успеху оказывается тернистым. Тренер по боксу Фрэнк Данн сначала не желает тренировать женщину. Какое-то время Мэгги приходится терпеть насмешки мужчин в зале, но ее остроумие, дисциплинированность и упорство вскоре заставляют всех изменить свое мнение.

В этом фильме глубоко затрагивается тема отцов и детей. Герой Клинта Иствуда Фрэнк вызывает у нас симпатию: он щедр, заботлив, не просто тренирует ребят, а еще и учит их финансовой грамотности. Для него они как дети. Возможно, он делится с ними любовью, которой не смог поделиться с собственной дочерью, ведь они больше не общаются. У Мэгги тоже сложные отношения с отцом, и Фрэнк становится для нее самым близким человеком. Заканчивается картина ситуацией сложнейшего морального выбора. Наверняка после просмотра этого фильма вы будете размышлять о том, как бы поступили в этой ситуации вы.

С точки зрения английского языка фильм богат на интересные идиомы. Например:

to lose touch (потерять способность/ талант к чему-то)
in the middle of nowhere (в очень отдаленном месте, в глуши)
do not be a smartass (не умничай)

Также вы сможете пополнить свой словарный запас спортивной лексикой. Например:

to push back (оттеснять, отталкивать)
to punch back (ударить в ответ)
to fire a power shot (нанести сокрушительный удар)

6. Chinese coffee / «Китайский кофе», 2000

Режиссер: Alfredo James «Al» Pacino / Аль Пачино
Жанр: драма

Это история об отношениях двух пожилых друзей-неудачников, которых сыграли Аль Пачино и Джерри Орбах. Один из них фотограф (Джейк), другой — писатель (Гарри). По сути весь фильм представляет собой их диалог. Они философствуют, вспоминают и осмысляют прошлое. Гарри за всю свою жизнь написал лишь два популярных романа. Он так и не смог выбраться из бедности, от него ушла любимая женщина, он вынужден хвататься за любую работу. Но вот он написал новый роман, на который возлагает надежды и дает прочитать его другу, чтобы услышать его вердикт.

Их беседа принимает неожиданный оборот и, кажется, дружбе приходит конец. Так внешне благополучные взаимоотношения могут оказаться разрушительными из-за присутствия в них недомолвок и скрытой токсичности.

Это глубокий фильм про поиск себя, хрупкость надежд и про то, как порой, казалось бы, крепкая дружба оказывается фикцией. Он заставит вас задуматься о том, кто вы и в правильном ли направлении движетесь. В фильме мало событий, но много остроумных диалогов, из которых можно почерпнуть массу интересных английских слов и выражений. Например:

I’m exhausted from being exhausted (Я устал быть вечно уставшим)
to loathe (ненавидеть)
a bunch of (кучка — пренебрежительно и злобно про других людей)
I’m not in the vein (Я не в духе)
There comes a point in life when… (В жизни наступает момент, когда…)
date (свидание)
The world is at your feet (Мир у твоих ног)

Кстати, Аль Пачино не только сыграл в этом фильме одного из главных героев, но и выступил также в качестве режиссера. И это редкий пример того, как талантливый актер смог сделать качественную режиссерскую работу.

7. Desperate Romantics / «Отчаянные романтики», 2009

Режиссер: Paul Gay / Пол Гэй, Diarmuid Lawrence / Дьярмуид Лоуренс
Жанр: драматический мини-сериал (6 серий)

Этот британский сериал посвящен жизни и творчеству художников-прерафаэлитов. Действие происходит в Лондоне XIX века. Группа художников организует «Братство прерафаэлитов», известны они не только своими картинами, но и любовными похождениями. В начале каждой серии следует дисклеймер, подчеркивающий, что вся история лишь выдумка, а не подлинная передача событий того времени. Кстати, сценарий сериала является переработкой одноименной книги Франни Мойле, а практически все основные герои — реально существовавшие личности.

В сериале много интересной лексики, а также хорошее произношение, что облегчит вам просмотр и процесс запоминания новых слов и выражений. Например, таких:

artistic merit (художественные достоинства)
to sharpen a pencil (точить карандаш)
to enjoy the argument (наслаждаться спором)
I wager (Держу пари)
to make an effort (приложить усилие)
I have a moral code (У меня есть принципы)
to find comfort in (находить утешение)

8. The Fall / «Крах», 2013

Режиссер: Allan Cubitt / Аллан Кабитт, Jakob Verbruggen / Якоб Вербрюгген
Жанр: криминальный сериал (17 серий)

Действие этого захватывающего триллера происходит в одном из городов Северной Ирландии, где орудует серийный маньяк. Полиция никак не может поймать его. И тогда за дело берется детектив столичной полиции Стелла Гибсон.

Перед нами разворачивается борьба: мужчина, ненавидящий женщин, против женщины, ненавидящей мужчин. И пускай они по разные стороны баррикад, кое-что, кажется, их всё же объединяет. Сериал заставляет задуматься о том, что не бывает ни абсолютного зла, ни абсолютного добра.

Он подойдет для изучения английского всем, кому нравятся триллеры и кого интересует тема расследований и психологии преступника. Вы услышите много полицейской лексики, но не только:

incompetence (некомпетентность)
it is the police at the door (полиция у входа)
the incident occurred (произошел инцидент)
a search revealed (в ходе обыска были обнаружены)
I’ve reason to believe (У меня есть основания полагать)
to be involved in the murder (быть причастным к убийству)
Spit it out! (Выплюнь, что у тебя во рту!)
I despise him with every fiber of my being (Я презираю его всеми фибрами души)
drunken attack on somebody (пьяное нападение на кого-то)
You’re under arrest (Вы арестованы)

9. Philip K. Dick’s Electric Dreams / «Электрические сны Филипа К. Дика», 2017

Режиссер: Ronald D. Moore / Рональд Д. Мур
Жанр: научно-фантастический сериал (10 серий)

Этот британский сериал основан на произведениях знаменитого фантаста Филипа Дика. Каждая серия посвящена одному из его рассказов. Здесь собрано всё самое фантастическое и футуристическое, что можно представить: мутанты, города-призраки, космический туризм и многое другое. Происходящее может сначала показаться нереалистичным сюжетом из параллельной вселенной, но если копнуть глубже, то можно добраться до метафорического пласта с остросоциальной подоплекой, актуальной для современного общества. Например, в пилотной серии мы видим чтецов мыслей, стоящих на страже правосудия, но не нарушение ли это основополагающих принципов свободы человека? Звучит очень злободневно, не правда ли?

Каждая из историй уникальна, увлекательна и очень эмоциональна. Что касается пользы с точки зрения изучения английского языка, в сериале много интересных выражений и идиом, которые вы сможете почерпнуть, вот лишь некоторые из них:

an alternate world (альтернативный мир)
to pursue killers (преследовать убийц)
shattering consequences (разрушительные последствия)
danger lurks at every turn (опасность подстерегает на каждом шагу)

10. The Kominsky Method / «Метод Комински», 2018

Режиссер: Chuck Lorre / Чак Лорри
Жанр: комедийный сериал (22 серии)

Вышедший на Netflix комедийный сериал с Майклом Дугласом и Аланом Аркином в главных ролях. Сэнди Комински когда-то был успешным голливудским актером, а теперь он преподает актерское мастерство в собственной небольшой студии. У его агента и лучшего друга умирает жена, перед смертью она просит Сэнди присмотреть за ее мужем. Оба они уже в возрасте, но при этом стараются не унывать и бесконечно подшучивают друг над другом и над своими старческими болячками.

Сериал посвящен темам старости, смерти, скорби, старческой депрессии, проблем со здоровьем и сложным отношениям со взрослыми детьми, но всё это преподносится очень легко и через юмор. Назвать происходящее классической комедией сложно, зачастую это смех сквозь слезы или защитная реакция на трагические события. Сериал состоит из великолепных диалогов, так что смотреть его в оригинале будет особенным удовольствием. А вот и несколько выражений, которые вы сможете из него почерпнуть:

a string is attached (обязательство гнетет)
path to recovery (путь к выздоровлению, восстановлению)
age-appropriate (соответствующий возрасту)
as sad as it is (как это ни печально)
elephant in the room (всем знакомая проблема или ситуация)
to make amends (исправиться, загладить вину)
an addict (человек с какой-то зависимостью)
to feel zero remorse (не чувствовать раскаяния)
retirement (отставка, уход на пенсию)
quick temper (вспыльчивый характер)

Присоединиться к клубу

Смотри в оригинале: 10 фильмов и сериалов, по которым стоит учить английский