Блогер полгода переозвучивал «Паразитов», потому что его сестра не хотела смотреть фильм с субтитрами
Автор ютуб-блога OggyOgga опубликовал видео, в котором рассказал о необычном опыте: около семи месяцев подряд он вместе с родителями и друзьями переозвучивал фильм «Паразиты». Все потому, что его сестра не хотела смотреть корейскую ленту с субтитрами.
Дубляж фильма стал для блогера делом чести: однажды — уже после того, как сестра отреклась от «Паразитов», — он заметил, как она смотрела дораму с озвучкой очень плохого качества. Блогер сказал: «Если я сделаю такой же дубляж „Паразитов“, ты, наконец, посмотришь фильм?» Она согласилась. Казалось бы, блогер мог скачать профессиональную озвучку на английском, но нет — тогда ее еще не было в сети.
Кроме самого OggyOgga актерами дубляжа стали трое его друзей, а также родители. Блогер распределил роли, и начался процесс, который занял больше полугода: все это время он то записывал реплики с командой, то дублировал всевозможные звуки, то синхронизировал реплики с видеодорожкой.