Китайский онлайн-кинотеатр Tencent Video показал фильм «Бойцовский клуб» с измененной концовкой. Как сообщает Vice, в версии стриминговой платформы побеждают власти, которые раскрывают план Тайлера Дердена.
Оригинальный фильм заканчивается тем, что Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает свое альтер-эго — Тайлера Дердена (Брэд Питт). После этого герой вместе с Марлой Сингер (Хелена Бонэм Картер) держатся за руки и наблюдают за тем, как рушатся небоскребы за окном — это значит, что план анархистской организации «Разгром», в которой участвовал Дердон, удался.
В китайской версии этой сцены нет. Вместо нее зрители видят сообщение о том, что власти успешно разрушили план Тайлера Дердена по уничтожению мира:
«Благодаря подсказке Тайлера полиция быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы. После суда Тайлер был отправлен в психиатрическую клинику на лечение. Он был выписан из больницы в 2012 году».
В компании Tencent не отреагировали на вопросы журналистов Vice. Однако источник издания сказал, что фильм был отредактирован владельцем авторских прав, и этот вариант картины был одобрен правительством.
Это не первый случай, когда в Китае меняют концовку иностранных фильмов для показа в стране. Ранее таким образом отредактировали картину «Оружейный барон» с Николасом Кейджем: в оригинале главный герой Юрий Орлов избегает тюремного заключения и возвращается к торговле оружием, а в китайской версии он признается во всех преступлениях и его приговаривают к пожизненному заключению.