Издание «Системный Блокъ» предлагает вам проверить, сможете ли вы отличить человеческий перевод от сделанного компьютером. Создатели теста утверждают, что даже у машинных переводчиков есть свой стиль.
В основе теста — знаменитые фразы из фильмов, например «Да пребудет с тобой сила». Их перевели с помощью Google.Translate и «Яндекс.Переводчика». Задача — выбрать либо оригинал цитаты, если изначально она произнесена на английском, либо перевод, который сделал человек, а не машина.