Язык, которым мы владеем с детства, незаметно влияет на то, как мы читаем тексты, написанные на других языках. Ученые из международного проекта MECO, в том числе специалисты из НИУ ВШЭ, доказали это, проведя масштабный эксперимент.
В исследовании участвовали более 1200 людей — носителей 19 языков. Ученые просили испытуемых читать тексты на родном и английском языках и попутно записывали движение их глаз. Исследователи анализировали темп и стратегии чтения человека, а также запоминали фрагменты, на которых он задерживал взгляд.
Если верить результатам эксперимента, все участники одинаково хорошо понимали смысл прочитанного. В то же время ученые отметили большой разброс в показателях скорости чтения.
Так, носители английского читали быстрее всех, чаще пропускали слова и реже возвращались к предыдущим фрагментам текста. Второе место досталось носителям немецкого. При этом люди, с детства владевшие русским, испанским, китайским и другими языками, читали куда менее бегло.
«За несколько лет в проекте приняли участие более 1200 человек. Эти данные — основа для десятков будущих исследований о том, как родной язык влияет на восприятие текста и навык чтения на английском», — заключили исследователи.
Читайте больше актуальных новостей тут.