Новости

Древнюю славянскую рукопись расшифруют с помощью космических технологий

Чтобы восстановить текст Хлудовского палимпсеста — одну из древнейших записей рождественского богослужебного канона — ученые применили мультиспектральный анализ. Об этом пишет «Индикатор» со ссылкой на Институт космических исследований РАН.

«Вероятно, этот текст использовался при создании первой славянской азбуки — глаголицы, но в конце XIV века был смыт с пергамента», — сообщается в заметке.

Среди славянских письменных памятников палимпсесты (рукописи на пергаменте, уже бывшем в употреблении) очень редки, как и записи на глаголице, поэтому полное прочтение древнего источника станет событием в мировой славистике.

В основе метода лежит то, что материалы по-разному поглощают и рассеивают падающий на них свет. В случае с рукописями важны особенности состава чернил, которые каждый писец изготавливал сам, а также сила нажима на перо.

Для освещения специалисты используют 12 узкополосных сверхъярких светодиодов — от ультрафиолета до инфракрасного света, а также применяют макрофотосъемку. Затем текст обрабатывают при помощи корегистрации (попиксельного совмещения), на окончальном этапе строится новое цветное изображение с максимальным контрастом между новым текстом, угасшим текстом и фоном.

«Палимпсест представляет собой древнейший список славянской богослужебной минеи — книги, содержащей текст служб праздников и святых на каждый день года», — рассказала Елена Уханова, старший научный сотрудник Отдела рукописей Государственного исторического музея. «Это единственный такой список, сохранившийся на глаголице», — уточнила исследовательница.