Российско-американский художник Евгений Фикс привез в Лондон выставку «Родная речь», посвященную советскому ЛГБТ-сообществу и особому языку, на котором говорили его представители. Журнал ZIMA расспросил художника об эмиграции, перестроечном искусстве в Америке и о советском гей-арго.
В 2008 году Фикс создал свой первый проект о советской квир-истории — он назывался «Москва» и включал фотографии гей-мест в Москве с 1920-х до 1980-х годов.
Выставка «Родная речь» основана на исследовании лингвиста Владимира Козловского, который изучал гей-арго в Москве в 1973–1974 годах.
«Свою одноименную книгу „Родная речь“, которая тоже представлена на выставке, я написал на этом гей-сленге советского времени. (…) Если проводить параллель, то вот латынь и иврит — тоже мертвые языки, но на них же можно что-создавать», — говорит художник.
Вот несколько примеров:
- вьюжность — гомосексуальность
- меньшевики — секс-меньшинства
- агентесса — гей или лесбиянка, которых поймали и заставили стучать на других из своего же комьюнити
- плешка — место встречи гомосексуалов в публичном пространстве
- у тети Лены — у памятника Ленину
Еще больше о советской ЛГБТ-культуре вы узнаете из статьи «Гей-повести Гоголя, психоквир Берроуза, оргии Могутина: 200 лет квир-литературы в России и мире».