Завтрак у Тиффани: как Голливуд переписал трагическую повесть Капоте, сделав её идеальным ромкомом

История не случившейся любви в большом городе

Спящий Нью-Йорк «потягивается», распахивает глаза и украдкой любуется будущим каноничным образом, связавшим навсегда кино и большую моду. Красавица Холли Голайтли в изящном вечернем платье и с диадемой на голове после очередной вечеринки, продлившейся до рассвета, подходит к витрине ювелирного магазина «Тиффани». В ее руках круассан и стаканчик с кофе. Холли не сводит глаза с недоступной ей роскоши, переливающейся блеском бриллиантов, и загадывает: однажды все это будет и у неё.

Там где писатель увидел историю обреченной девушки из глубинки, голливудские работники пера рассмотрели возможность счастливого финала. Но обо всём по порядку.

Книга Капоте затрагивает один незабываемый год в разгар Второй мировой войны — с осени 1943-го по осень 1944-го. Неназванный рассказчик (как сам он себя оценивает — честолюбивый писатель) знакомится Холли Голайтли, живущей с ним в одном доме. Восемнадцатилетняя девушка родом из Техаса, откуда всегда мечтала сбежать в поисках лучшей жизни. Во времена, когда женщинам все еще было сложно получить хорошее образование, а следом и достойную работу, не будучи в прямой экономической зависимости от мужчин, «лучшая жизнь» Холли представляет себе так: найти мужчину побогаче и выскочить за него замуж. Сейчас у этого подхода есть современные термины «содержанка» и «it girl», но Капоте в интервью объяснял свое авторское видение иначе: Холли в его представлении «американская гейша». Звучит поэтичней, но сути не меняет.

Рассказчик, мало сообщающий о себе, заворожен ловкостью и активностью Холли, скрывающей и стесняющейся собственного происхождения. Между героями возникает душевная связь, которая основана не на поиске второй половинки в романтическом смысле. А на тоске по родственной душе: оба персонажа одиноки в большом Нью-Йорке, где мечтают о счастье. Самое интересное в повести — трагический образ главной героини. Рассказчик узнаёт, что у неё, несмотря на юные годы, есть взрослый муж, от которого она сбежала. Девушку выдали замуж в 14 лет, а ещё ранее она подверглась сексуализированному насилию. Её брат погибает на войне, а саму её арестовывают по подозрению в связях с мафией. После выхода из тюрьмы она снова одна: потенциальный жених, с которым Холли собиралась уехать в Бразилию, оставляет её. Девушка снова одна и готовится исчезнуть, предварительно отпустив своего так и не названного кота, и оставив рассказчику прощальную записку.

Капоте нарисовал злободневный, лишенный напускного романтизма образ девушки, судьба которой сразу не задалась. Изначально «Завтрак у Тиффани» планировался отдельными публикациями в журнале Harper’s Bazaar, но издателя отпугнули сцены, связанные с насилием. Капоте отказался переписывать произведение и издал повесть в общем сборнике. Интересная деталь: спустя годы на аукционе 2013 года был выставлен оригинальный машинописный манускрипт произведения. Его приобрел российский миллиардер, владелец сети магазинов «Старик Хоттабыч», Игорь Сосин (ныне покойный) за $306 тысяч.

Холли Голайтли — кто она?

Ещё до выхода книги писатель получил предупреждение об угрозе судебного иска от некой Бонни Галайтли — та, утверждала, что автор использовал её образ, имя и подробности биографии. Своё обещание она исполнила, но безуспешно — доказать, что художественный портрет героини списан непосредственно с неё не удалось. Несмотря на обвинения Капоте настаивал, что образ Холли — собирательный и вдохновлен семью разными женщинами, с которыми он был знаком. Это Глория Вандербильт (писательница и актриса), Уна О’Нил (супруга Чарли Чаплина), актриса Кэрол Грейс, Мейв Бреннан (ирландская писательница и журналистка), колумнистка Дорис Лилли, супермодель Дориан Ли и её коллега по подиуму Сюзи Паркер.

Когда Голливуд приобрел права на экранизацию, главной претенденткой на роль сразу была Одри Хепберн. Капоте этому воспротивился, уточнив, что держал в голове образ белокурой Мерилин Монро. Та роль не получила, уступив работу Хепберн, в исполнении которой Холли стала живым каноном.

Роль писателя сперва тоже предложили другому — Стиву МакКуину, тот отказался ради других проектов и роль отошла Джорджу Пеппарду. Иным был и режиссёр — съемки картины сперва доверили Джону Франкенхаймеру, большому любителю политических триллеров. Неудивительно, что спустя три месяца на посту его сменил более подходящий для проекта Блейк Эдвардс, тесно связанный с оригинальными адаптациями «Розовой пантеры».

Мягкий стиль Эдвардса больше соответствовал новому тону истории, сильно видоизмененной сценаристами. Темы сексуализированного насилия и брака с несовершеннолетним ребенком испугался не только глянец, а и киноиндустрия (хотя не испугалась использовать стереотипный и карикатурный образ соседа-японца Холли, сыгранного американским актером Микки Руни, за что фильм повергается острой критике до сих пор). Сменился и мрачный финал, в котором возникшая будто из ниоткуда Холли Голайтли также спонтанно исчезает в суете мегаполиса, растворившего ее в себе, так и не исполнив заветных мечт. В киноверсии у писателя появлялось имя и своя сюжетная линия: Пол Варжак тоже мечтал по-крупному, а до литературного прорыва, довольствовался ролью альфонса на дотациях богатой любовницы постарше. Эта финансовая зависимость и отсутствие строгих моральных принципов роднила его с живущей по соседству Холли.

Трансформировалась и общая тональность истории — не только личным обаянием Одри Хепберн. Закадровый чарующий саундтрек композитора Генри Манчини с его заглавной «Moon River» подталкивал сюжет к счастливой развязке, в которой героям отказал Капоте. Закономерно, что оба «Оскара» фильму достались именно Манчини. Холли и Пол оставались вместе, обнимаясь под дождем и прижимая к сердцу кота героини, с которым она отказывалась расставаться. Из сценария исчезли всякие упоминания об ужасном прошлом Голайтли, но осталась линия с ее погибшим на фронте брате, о чем она узнает ближе к финалу.

Влияние фильма

В остальном же лента Блейка Эдвардса — эталонная для жанра романтическая история любви в мире роскоши. Та может быть недостижимой, а вот взаимность найти всё же можно. Вероятно, иначе с озаряющей экран Одри Хепберн и быть не могло. Ее Холли заворожена красотой витринных украшений, обещающих лучшую жизнь, но самое главное богатство дожидается ее по соседству. Критики отмечали, что окажись персонаж в других руках, получился бы однобокий и утомительный образ инфантильной старлетки.

Пусть фильм лишил адаптацию грусти первоисточника, ее в образе главной героини бережно сберегла сама Хепберн.

«Завтрак у Тиффани» не задержался в рамках кино, шагнув далеко за его пределы — прямиком в массовую культуру. Узнаваемый образ Холли из начала фильма признан одним из самых важных в истории американского кино, регулярно цитируемый на страницах модных изданий и в прочих сферах искусства. Солнцезащитные очки, которые носит Голайтли, к 50-летию фильма были перевыпущены. Созданное брендом Givenchy вечернее платье Холли (оно же стало воплощением термина «маленькое черное платье») в 2006 году было продано на аукционе за почти пол миллиона фунтов стерлингов.

В 2004 году вышла театральная адаптация именно фильма, которая в формате мюзикла была представлена в Сент-Луисе (Миссури, США). Спустя пять лет своя адаптация появилась на лондонских подмостках. В 2013-м на Бродвее состоялась премьера спектакля по мотивам картины Эдвардса. Главную роль в постановке исполнила звезда «Игры престолов» Эмилия Кларк. Так, облетев мир, история обаятельной вертихвостки с большими мечтами и горьким прошлым вернулась на свою родину. Только не в южный Техас, откуда так отчаянно рвалась сбежать Голайтли, а в сердце Нью-Йорка — современного Вавилона, в котором даже вопреки воли писателя Трумана Капоте все же сбываются мечты. Еще и под сопровождение красивейшей лунной сонаты Генри Манчини.