Древний Крит и «Одиссея»: линейное письмо А расшифровано?
Линейное письмо А, которым пользовались жители древнего Крита в бронзовом веке, в эпоху знаменитой минойской культуры, уже больше столетия не поддается дешифровке. Но появились внушающие надежду новости, словно специально приуроченные к выходу фильма «Одиссея». Разбираемся, что известно о том, откуда происходили и на каком языке говорили древние критяне и ахейцы, спутники Одиссея.
Минойская культура на Крите существовала в бронзовом веке, 4-5 тыс. лет назад, и породила великое искусство, во многом ставшее прообразом классического греческого искусства. Извержение вулкана Санторин в 1600-х годах до нашей эры и вызванное им цунами подорвали могущество минойской цивилизации, а потом смена климата и нашествие варваров и вовсе уничтожили мир бронзового века. Письменность была забыта, на несколько столетий наступила бесписьменная эпоха тёмных веков — о её наступлении по вине таких парней, как ахейцы, разорившие Трою, отлично рассуждает Одиссей в новом фильме (между прочим, Одиссей с коллегами так и выражаются — «цивилизация бронзового века»).
Культурные сокровища минойцев не дают покоя исследователям — как профессионалам, так и любителям. Но до сих пор никто не смог расшифровать полторы тысячи надписей, ими оставленных.
И вот в июне о расшифровке так называемого линейного письма А с помощью Claude Code заявил Том Ди Мино, разработчик искусственного интеллекта из Нью-Йорка, увлёкшийся лингвистикой и минойской культурой. Кстати, линейное письмо Б, которым пользовались ахейцы, заселившие Крит после катастрофы минойской цивилизации, в 1952 году расшифровал тоже любитель — британский архитектор. Но ему было проще: ахейцы говорили по-древнегречески, в то время как минойцы — на каком-то неизвестном языке.
По версии Тома ди Мино, это был один из архаичных семитских языков — предков библейского иврита, а также арамейского и арабского.
Ди Мино совершил прорыв в понимании, занимаясь, кстати, не бухгалтерскими записями, а ритуальными молитвенными формулами из пяти критских святилищ. Ди Мино предложил такое чтение слоговых знаков линейного письма, что они сложились в слова с семитскими корнями. Текст надписей он интерпретировал как обращённую к богине молитву, которая структурно напоминает более поздние еврейские литургические тексты (если эта гипотеза верна, то показательно, что древнейшая известная семитская молитва посвящена не богу, а богине).
С помощью Claude Code ди Мино проверил свои гипотезы на своде всех известных надписей на линейном письме, предложил вариант чтения для 40 знаков, составил словарь из 408 слов и свод грамматических правил. А 13 августа он выпустил расширенный вариант своей работы, развивающий первоначальную гипотезу. Теперь его лексикон линейного письма А включает 508 слов, 42 знака и 443 полных перевода надписей. Правда, до сих пор нет никаких критических разборов проделанной им работы специалистами — вот что беспокоит...
Дионис и Деметра родом с Крита?
Но специалистам, похоже, и так есть чем заняться: вместо проверки чужих гипотез они разрабатывают собственные, тоже очень интересные! 14 августа вышел ещё один препринт с попыткой расшифровать некоторые знаки линейного письма А. Лингвист Михаэль Шуман предложил новое прочтение одной из наиболее длинных ритуальных надписей, вырезанной по четырём боковым сторонам каменного столика для возлияний из святилища на горе Юктас близ Кносса.
Шуман реконструирует её как ритуальное обращение примерно такого содержания: «Отец состязания быков, пролей слёзы; пусть это жертвенное возлияние течёт потоком в святилище бога Тину и Ида-Мате».
Интерпретация Шумана основана на сходстве со словами из древних индоевропейских языков, а вовсе не семитского: например, TE-U (интерпретируется как «бог») — это тот же корень, что в словах Deus или дэв.
Но самое интересное здесь — последние слова: TI-NU и I-DA-MA-TE. Шуман предполагает, что TI-NU — это Дионис, а DA-MA-TE — Деметра! Считается, кстати, что это очень древние боги, гораздо старше большинства других греческих богов. Неужели они пришли к грекам из минойской культуры?
Само существование двух столь противоположных теорий говорит о том, что пока эти вопросы остаются без ответа.
Кем были ахейцы и минойцы?
Может быть, на язык минойцев могли бы пролить свет генетические данные об их происхождении? В 2017 году группа Джозефа Лазаридиса из Массачусетского университета исследовала ДНК минойцев и микенцев (впоследствии выводы из этого исследования подтвердились двумя более поздними, так что дальше мы имеем дело с окончательно установленными фактами).
Микенцы — это, по сути, ещё одно название для ахейцев. Когда минойская цивилизация на Крите стала угасать, его захватили диковатые ахейцы и под влиянием высокой минойской культуры создали свою культуру, попроще, но объединяющую Крит, ещё множество островов и материковую Грецию. Эту культуру называют микенской, по названию самого влиятельного города того времени (недаром ахейцев в фильме ведёт на Трою Агамемнон, царь Микен). В целом минойцев обычно воспринимают как загадочную древнюю цивилизацию, а микенцев — как свалившихся на головы минойцев варваров, сумевших, впрочем, многому научиться у цивилизованных людей.
Но анализ показал глубокую генетическую общность между этими двумя народами. По геномным данным, и минойцы, и микенцы в своей основе оказались автохтонным населением: от 62 до 86% их генов произошло от ранних земледельцев, которые мигрировали в Европу из Анатолии в эпоху неолита, около 7 тыс. лет назад. Кроме того, в ДНК обоих народов выявили дополнительный генетический компонент, присущий древнему населению Кавказских гор и Иранского нагорья.
Но между минойцами и микенцами нашли важное различие. У микенцев обнаружился дополнительный компонент происхождения (4–16% ДНК), связанный с пришедшими из Причерноморья степняками-индоевропейцами, орды которых заселяли Европу в бронзовом веке.
Этот компонент полностью отсутствует у минойцев — их нашествие индоевропейцев не коснулось. Эти данные совпадают и с языковой картиной: доказано, что микенцы говорили на ранней форме греческого языка, принадлежащего к индоевропейской языковой семье, — именно его передаёт линейное письмо Б, которым они владели до наступления тёмных веков. А вот каким был язык минойского Крита — большой вопрос, но явно не индоевропейским.
Одним из наиболее драматических выводов палеогенетического анализа стало опровержение теории «генетического замещения». Несмотря на коллапс бронзового века, нашествие новых варваров (Грецию завоевали индоевропейцы, называвшие себя дорийцами) и все последующие события, включая Великое переселение народов, исследователям удалось проследить непосредственную связь между древними микенцами и современным населением Греции.
Происхождение минойской культуры остаётся загадкой. Зато выяснили другое: нынешние греки и правда потомки тех самых ахейцев из фильма!
