Эсперанто — орудие пролетариата. Как в СССР пытались сделать из эсперанто «новую латынь» и почему дело кончилось репрессиями
В 1920-х годах эсперанто учили солдат Красной армии — искусственный язык должен был стать будущим коммунистического общества. В 1930-е эсперанто называли языком немецких шпионов, а активистов, распространявших интернациональные идеи, отправляли в лагеря и расстреливали. Почему провалился футуристический проект, разбирается Федор Журавлев.
Искусственный язык эсперанто создал варшавский лингвист Людвик Заменгоф, заимствовав лексикон из английского, немецкого, французского, испанского и итальянского. Он опубликовал учебник «Международный язык» 26 июля 1887 года в Варшаве. Эту дату считают днем рождения эсперанто. Интеллигенция сразу пришла в восторг, увидев в творении Заменгофа способ интеллектуально и научно изменить мир к лучшему.
В первом учебнике Заменгоф писал: если бы всё человечество говорило на общем языке, то у людей совпали бы идеалы, убеждения, цели — и все народы слились бы в единое целое. Не удивительно, что на новый язык обратили внимание большевики.
В 1889 году в Москве появился первый кружок эсперанто, а до 1917 года в России выходило около 40 периодических изданий на искусственном языке, появлялась оригинальная и переводная литература.
В основном искусственный язык использовали для телеграмм, однако отправителю требовалось предъявить письменный перевод. С приходом к власти большевиков эсперанто распространился шире, ведь его начали использовать в государственных интересах.
Крылов на эсперанто и радиотрансляция до Лондона
В печати работа журналистов-эсперантистов поначалу была весьма ограничена. В Лейпциге выходили международные газеты Sennacieca revuo («Вненациональное обозрение») и Sennaciulo («Вненационалист»), а в СССР выпускали прессу только для внутреннего потребления. Причем до 1926 года информация об эсперанто выходила исключительно на русском языке.
Во всемирных газетах публиковали переписку, посвященную социалистическому строительству в СССР и классовой борьбе пролетариата. Заграничные любители эсперанто чаще всего спрашивали у советских граждан, как обстоят дела с условиями труда, зарплатой, продолжительностью рабочего дня. Чтобы ответы были правильными, советские газеты приводили «Полезные цифры и факты для писем за границу». Из них можно было узнать, насколько вырос рабочий класс, сколько денег идет на жилищное строительство и как вообще живет народ. Сведения брали, например, из доклада Сталина на XV съезде партии.
Иногда авторы писем получали в ответ весьма ценные сведения. Рабочие-эсперантисты с немецких заводов Круппа присылали образцы выплавляемой ими стали, делились секретами технологии ее производства. Иногда они отправляли в СССР даже образцы той или иной техники или ее чертежи.
Союз безбожников и газета «Безбожник» инструктировали эсперантистов, как им в письмах освещать проблемы религии в СССР в условиях, когда «мировая буржуазия и ее социал-демократические подголоски подняли вой о гонениях на религию». По сути, народных корреспондентов информационно накачивали, чтобы они не сообщили иностранцам компрометирующие сведения об СССР и Союзе эсперантистов.
Развитие радиожурналистики шло более инновационным путем.
25 апреля 1923 года председатель СЭСР Эрнест Дрезен выступил на радио с лекцией «Нужен ли пролетариату международный язык?» — не только на русском, но и на эсперанто.
Это был первый в мире опыт относительно дальних радиотелефонных передач на новом языке, ранее подобные акции проходили в США и Великобритании, но с вещанием только на свои страны. Выступление Дрезена можно было услышать даже в Лондоне.
C 1923 года в молодом государстве стали популярны радиоконцерты. А 25 ноября того же года СЭСР, чтобы не терять актуальности, передал первый в мире радиоконцерт на эсперанто: читали Демьяна Бедного и Ивана Крылова. Ведущим жанром лингвистической пропаганды стало публицистическое выступление у микрофона. Активисты читали на эсперанто доклады о финансовом положении СССР и Красной армии.
За год радиостанции СССР организовали не менее семи передач на международном языке. Начиная с 30 апреля 1924 года советское вещание на эсперанто приобрело регулярный характер: каждое последнее число месяца, а с июля два раза в месяц, на станции имени Коминтерна проводились радиоконцерты или литературные вечера, читались лекции и доклады. Обращены они были в первую очередь к рабочим и крестьянам других стран. В 1926 году эсперантская речь звучала в эфире 82 станций 23 стран мира.
В 1920-е годы в СССР пересылаемые периодические издания на эсперанто по количеству занимают четвертое место после французских, немецких и английских. Из-за этого Наркомпочтель СССР признал в 1925 году эсперанто международным языком телеграфа. Выпускались и открытки с надписями на эсперанто (poŝta karto).
Фронты лингвистической пропаганды: образование и Красная армия
Дореволюционное образование было невозможно без изучения иностранных языков, включая такую классику, как латынь и греческий. Однако Народный комиссариат просвещения в первые годы после революции особенно активно вел борьбу со старыми учебными программами.
Из-за этого многие высшие школы стали отвергать иностранные языки — исключили из учебного плана или перевели на факультатив. В учебных планах Наркомпроса РСФСР 1921 года, рекомендованных для всех областей, уже нет иностранного языка в качестве учебного предмета. Там, где они всё-таки преподавались, их в дальнейшем убрали из программы. Однако с новым языком ситуация была обратной.
По рекомендации наркома эсперанто появляется не только в некоторых вузах — его преподавание вводится в 1919–1923 годах даже в Красной армии.
Одним из самых ярых пропагандистов был Лев Троцкий. По его приказу эсперанто преподавали в частях Красной армии, которые в 1920 году готовились в Крыму к походу на Польшу.
По его замыслу, коммунизировав Польшу, солдаты должны были двинуться дальше в Европу, чтобы освободить ее от капиталистов. Местное население планировалось обучать эсперанто.
В Украинской Республике с 1924 года эсперанто был допущен в качестве факультатива во всех школах, на курсах и в клубах, а в РСФСР в школах разрешили преподавать новый язык еще в 1919-м. Нужно отметить, что первые годы советского общества в принципе были отмечены повышенным вниманием к изучению иностранных языков — образованием двигала идея мировой революции.
В Нижнем Новгороде появились курсы иностранных языков, вокруг которых в конце 1930-х зародился лингвистический университет. На равных правах с английским, немецким и французским там учили говорить на эсперанто. Курсы эсперанто получали государственные дотации. В столице вокруг частных курсов был организован Московский институт новых языков.
Эсперанто использовали и на конкретных фронтах коммунистической борьбы. Возьмем для примера филателию — большевики и ее рассматривали как важное направление борьбы против капитализма по всему миру. В планах были создание международного объединения филателистов и борьба с монополией торговых марочных фирм. Коммунисты хотели побороть спекулянтов и фальсификаторов, да и вообще преодолеть законы наживы и искоренить эксплуатацию трудящихся коллекционеров.
Для этого предполагалось создать газету «Красный Филинтерн». Чтобы борьба носила интернациональный и классовый характер, а не оставалась в пределах СССР, автор идеи Борис Розов планировал выпуск на эсперанто. Такой не самый очевидный элемент коммунистической пропаганды стал элементом «мягкой демократии» и создавал имидж молодого советского государства вне агрессивно-военного контекста.
Репрессии: «немецкие шпионы» в Союзе эсперантистов
Хотя эсперантисты помогали создавать красивый образ СССР за границей, это не уберегло их от репрессий. Страх Сталина перед любыми формами самоорганизации оказался сильнее. Да и про интернациональные ценности коммунизма забыли — общение с жителями других стран приравнивалось к шпионской деятельности.
ЦК эсперантистов в 1927–1928 годах спустил корреспондентам приказы вести переписку коллективно, чтобы цензурировать послания на месте, а также затрагивать только политически значимые вопросы.
К началу 1930-х к «международному меньшевизму» причислили руководство Всемирной ассоциации эсперантистов, а ее газету Sennaciulo запретили распространять как антисоветскую.
Жизнь усложнялась еще и связями с созданной в Праге CAT (Всемирной вненациональной ассоциацией). Она задумывалась для объединения всех левых сторонников эсперанто — не только коммунистов, но и анархистов, троцкистов и других неклевых ребят, объявленных советской властью «вредным элементом». С начала 1930-х президент CAT Эжен Ланти, поначалу друживший с СССР, изменил отношение, поскольку, по его мнению, Сталин уходил от истинных идей социализма.
В итоге организации разорвали отношения, вчерашние друзья стали врагами, а общесоветская атмосфера борьбы со шпионами распространилась и на Союз эсперантистов. Власти неотступно следили за СЭСР, который свернул все контакты с внешним миром. На заседаниях ЦК обсуждали вопросы вроде «Что троцкистские саботажники говорили рабочим?»; эсперантистов призывали «сплотиться вокруг Коммунистической партии, которая разгромила троцкистско-фашистские банды».
В 1924–1927 годах в Союзе эсперантистов проводились чистки от бывших анархистов, меньшевиков, эсеров и представителей других враждебных партий. С середины 1930-х эсперанто в СССР объявили «языком мелкой буржуазии и космополитов».
В 1937 году издана специальная закрытая инструкция ЦК КПСС, в которой запрещалось даже упоминать эсперанто в положительном контексте. Творение Заменгофа было провозглашено «языком шпионов».
Однако то были «косметические» репрессии, а настоящие проблемы у эсперантистов начались, как и у многих, в 1937-м.
Сначала за измену Родине, шпионаж и организацию террористических акций арестовали лидера движения Эрнеста Дрезена. Он раньше был левым эсером, часто ездил за границу, вел переписку с иностранцами — субъект крайне подозрительный, еще и латыш. Дрезену приписали руководство «троцкистской организацией из числа эсперантистов Советского Союза».
Также арестовали некоторых лиц из числа руководства СЭСР, однако система еще работала, поскольку у властей были претензии к конкретным людям, а не к движению в целом. Ситуация изменилась в феврале-марте 1938 года, когда начали забирать всех подряд: вице-президентов, преподавателей, технических работников, известных активистов.
В Москве и на Украине обнаружили «Союзный центр», который руководил подрывной деятельностью в масштабах всего СССР. Под прикрытием языка мира участники движения якобы занимались шпионажем, диверсиями, антисоветской пропагандой, готовили террористические акты, распространяли троцкистские идеи и литературу.
Вот пример типичного признания, которое НКВД выбило из арестованного эсперантиста — в данном случае еврея из Москвы Иосифа Карантбайвеля:
«Да, признаю. Действительно я являлся участником фашистской шпионско-террористической организации, по заданию которой вел шпионскую работу. Завербован я был в шпионско-террористическую организацию секретарем Московского Комитета эсперантистов Инцертовым. За период 1935–1937 гг. мною Инцертову были переданы сведения о проектах вновь строящихся фабрик по пищевой промышленности, об их пропускной способности и готовности перехода работать на оборону во время войны. В письмах на языке эсперанто я пересылал за границу клеветнические измышления о жизни рабочих в СССР. Члены фашистской организации мне известны (далее идет перечисление фамилий)».
Преподавателей эсперанто обвиняли в вербовке. Из репрессированных расстреляли в основном высшее руководство. Переписку с иностранными единомышленниками власти трактовали как передачу шпионских данных. Союзу приписывали антисоветские действия под прикрытием Международной ассоциации эсперантистов, которой руководила разведка Германии. Хотя в самой Германии в это время эсперанто заклеймили «языком евреев и коммунистов», деятельность национального союза запретили, а многие активисты попали в концлагеря.
Эсперанто стал не единственным явлением, которое хорошо вписывалось в контекст построения коммунизма, но оказалось уничтоженным властями, которых больше интересовало удержание власти. Можно вспомнить нудистские общества или города-сады, которые пытались строить в 1920-е, но прекратили при Сталине. Первое десятилетие советской власти было уникальным, «подвешенным» временем: много прогрессивных идей, энтузиазм в построении нового общества, однако итог — 1937 год.