Находка дня: узнать, какие синонимы к слову «любимый», популярны в разных регионах России
Как обратиться к близкому человеку, когда вам наскучили слова вроде «милый», «родной» и «любимый»? Преподавательница Ева Радецкая из Петрозаводска создала интерактивную онлайн-карту для романтиков, которые хотят расширить свой словарный запас.
На карте можно найти 58 ласковых слов. Помимо вполне привычного синонима «ненаглядный» пользователям предлагают запомнить лексемы «золотушный», «изюмный», «разлапистый» и «бажаный».
Сперва пользователям нужно нажать на одну из локаций, и перед ними откроется карточка с толкованием популярного местного синонима, с примерами его употребления, местом и годом записи. Скажем, «больный» в значении «милый, родной» учёчные соотносят с донским говором и районом Моздока. По точкам видно, где лингвисты впервые зафиксировали слово в таком значении.
Слова для карты Ева искала, изучая «Словарь русских народных говоров», первый выпуск которого вышел в 1965 году. Чтобы проследить, как менялись значения лексем, она обращалась к Национальному корпусу русского языка и сопоставляла данные из разных словарей. Если точнее, словарь Владимира Даля, «Словарь русского языка XI–XVII вв.» и «Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей».
«Интерактивная карта диалектных слов со значениями “милый, любимый” (...), собранных из Словаря русских народных говоров (СРНГ), а также анализ датасетов», — гласит описание проекта.
Радецкая вместе с лингвистом Ольгой Семеновой из Петрозаводского государственного университета также изучили то, как некоторые слова обрели значение «любимый». «Бажаный», по их словам, отсылает к желанию, «жалучий» — с жалостью и заботой, а «болючий» — с чувствами к тому, за кого болит сердце.
Ранее мы писали про веб-карту памятных скамеек, на которых люди оставляют надписи о своих близких.