От эльфийского до арканарского: зачем придумывать языки для вымышленных миров
В 2017 году Duolingo запустил курс высокого валирийского, и его начали изучать больше 1 млн человек. Годом ранее «Яндекс. Переводчик» добавил в свой арсенал синдарин — один из эльфийских языков Толкина. Шведская IT-компания Castra пошла ещё дальше: в 2023 году она запустила рекламную кампанию по найму, целиком написанную на клингонском, синдарине и языке из «Звёздных войн». Зачем вообще придумывать для фильма падежи, времена и фонетику, если зритель услышит на этом языке от силы несколько десятков реплик? Попробуем разобраться.
Джон Рональд Руэл Толкин начал создавать собственные языки задолго до того, как написал «Хоббита» и «Властелина колец». Профессиональный филолог, он разрабатывал для них грамматику, фонетику и историю, а затем придумывал народы, которые могли бы на них говорить. В каком-то смысле Средиземье выросло из языков, а не наоборот.
Толкин был далеко не первым человеком, создавшим искусственный язык, но именно он превратил лингвистическое конструирование в один из главных инструментов создания вымышленного мира. Сегодня этим приёмом пользуется целая индустрия. Для «Звёздного пути» разработали клингонский, а для нового сериала «Трудно быть богом» — язык Арканара.
Некоторые из этих языков в конце концов покидают придуманные миры и начинают жить собственной жизнью. На них разговаривают фанаты, пишут тексты, делают переводы и даже изучают их как иностранные. Получается довольно странная ситуация: реальные люди осваивают языки несуществующих народов.
Зачем придумывать языки
Искусственные, или сконструированные, языки принято называть конлангами — от английского constructed language. Вообще, их создают по самым разным причинам: эсперанто, например, задумывался как универсальный язык международного общения, а логлан — как инструмент для проверки гипотез о связи языка и мышления. Языки, которые создаются прежде всего ради художественного произведения или вымышленного мира, называют артлангами — от artistic language.
Конечно, изобретать артланг необязательно. Например, маленький робот Биби из «Смешариков» общается при помощи пиликанья. Зритель понимает его благодаря реакции остальных персонажей, но выучить язык Биби невозможно: никакого языка как системы за этими звуками нет.
Следующая ступень — несколько придуманных слов и выражений. Классический пример — «Кин-дза-дза!» Георгия Данелии. На планете Плюк существует чатлано-пацакский язык. Его лаконичный вокабуляр оказывается невероятно всеобъемлющим, хоть и состоит буквально из нескольких слов: «кц» — спичка, «цак» — колокольчик для носа, «эцилопп» — представитель власти. Для всего остального есть универсальные «ку» и «кю», передающие целый спектр значений.
«Классификация делит искусственные языки на полноценные — клингонский, квенья, валирийский и так далее; языки с лексикой, но без грамматики; так называемые фальшивые языки. Есть ещё языки, в которых, например, продуман алфавит и немного синтаксиса, а слов как таковых нет. Обычно это языки видеоигр, они создаются для визуальной наполненности», — объясняет Игорь Гурьянов, кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германской филологии Казанского федерального университета и один из авторов арканарского языка для сериала «Трудно быть богом».
Как придумывать языки
Начать можно с фонетики — определить, какие звуки есть в вашем и как они могут сочетаться друг с другом. Затем решить, как образуются слова и предложения, существуют ли падежи и роды, сколько в языке времён и как они устроены. Чем подробнее становится система, тем больше вопросов она начинает задавать своему создателю.
«Создание языка — это как создание маленького мира: чем глубже ты проваливаешься в него, тем больше тонкостей появляется и тем интереснее становятся задачки, которые подбрасывают тебе и сам язык, и мир сериала», — рассказывает Игорь Гурьянов.
Но хороший артланг должен не только обладать непротиворечивой грамматикой. Он должен создавать ощущение, что за ним стоит культура. Какие понятия особенно важны для людей, которые на нём говорят? С какими соседями они контактировали и у кого могли заимствовать слова? Какие формы речи считаются вежливыми, а какие — оскорбительными? Ответы на такие вопросы позволяют рассказать о вымышленном обществе вещи, которые сценаристу даже необязательно проговаривать напрямую.
В настоящих языках подобные особенности складываются на протяжении столетий. Меняется произношение, слова приобретают новые значения, появляются заимствования и исключения из правил. Создателю артланга приходится в каком-то смысле проделать обратную работу — придумать результат языковой истории, которой никогда не существовало.
Именно поэтому Толкин не ограничился созданием квенья и синдарина — двух самых известных эльфийских языков Средиземья. Он придумал целое семейство родственных языков и диалектов. Квенья и синдарин, например, происходили от общего праязыка эльфов, но развивались независимо друг от друга. Кроме них, существовали тэлерин, нандорин и другие эльфийские языки.
Для гномов Толкин создал кхуздул — намеренно непохожий на эльфийские языки и отчасти вдохновлённый семитскими языками. Люди Средиземья говорили среди прочего на адунаике — языке Нуменора, а для Мордора Толкин придумал чёрную речь, на которой написана знаменитая фраза на Кольце Всевластья. Это уже не просто набор вымышленных языков, а целая лингвистическая генеалогия.
Как заговорить на арканарском
Похожая задача стояла и перед создателями арканарского языка для сериала «Трудно быть богом». Мир Арканара был придуман Стругацкими больше 60 лет назад, однако собственного полноценного языка у его жителей не существовало. В повести отдельные арканарские слова и выражения встречаются лишь эпизодически, а большую часть времени герои говорят по-русски.
Для сериала этой условности оказалось недостаточно. Арканар должен был не только выглядеть как самостоятельный мир, но и звучать иначе. Для проекта поэтому разработали полноценный язык с собственными фонетикой, грамматикой и письменностью. Над ним работали лингвисты Казанского федерального университета Игорь и Карина Гурьяновы. Сам сериал стартовал на Wink в сентябре 2026 года.
«Процесс рождения языка был крайне интересным. До этого мы занимались искусственными языками с точки зрения их изучения, а не создавали их самостоятельно. Поэтому когда на нас вышли представители сериала, мы не поверили написанному. Пока ехали в машине, перебирали все необычные языки, которые изучали на курсе типологии языков», — рассказывает Игорь Гурьянов.
Главным требованием было сделать арканарский непохожим на привычные европейские языки. При этом просто придумать экзотический алфавит и необычно звучащие сочетания букв нельзя: чтобы язык воспринимался как настоящий, ему нужна система.
«Мы шли апостериорным путём, то есть опирались на уже существующие языки, но изначально задача была сделать язык далёким от земных языков. Сложность в том, что нельзя просто создать алфавит и несколько слов, а затем написать бессмысленный текст. Для простоты мы пошли от базового уровня, то есть фонетики: для каждой буквы придумали звучание, потом уже продумали начертание букв. Переслушали десятка два языков, что-то взяли от шумеро-аккадского. Почти одновременно с синтаксисом родились какие-то грамматические правила, как временные формы и падежи», — рассказывает Карина Гурьянова.
Получился любопытный обратный эксперимент по сравнению с Толкином. Тот создавал языки и постепенно населял ими собственный мир; здесь же лингвистам достался мир, который существовал в литературе уже несколько десятилетий, и пришлось придумывать язык, который мог бы в нём естественным образом возникнуть.
Для сериала специалисты также продумывали астрономию планеты, её растительность, календарь и религиозные представления жителей: например, сутки там длятся 32 часа, а особенности движения небесных тел связаны с местными верованиями. Так что самое время учить арканарский — будет что обсудить.