«Российский производитель сериалов хочет угодить спонсорам, зрители для него второстепенны». Вторая часть интервью с независимыми студиями озвучки

— Давайте сразу начнем с того, что волнует всех: представьте — вышел закон, вас объявили пиратами, правоохранительные органы охотится за вами, а зрители вынуждены шифроваться в даркнете, чтобы смотреть сериалы в вашей озвучке. Может такое произойти?

BaibaKoTV: Нет, такого 100% не будет. Скорее падишах помрет, нежели ишак. Хотя сама по себе антиутопия складная, ведь все идет к попытке монополизировать и подмять под себя, привет «Амедиа». Но интернет свободен, нельзя просто закрутить вентиль и радоваться. Взять тот же Китай — сами знаете, как там все весело с «великим китайским файрволом», но местные жители и туристы пользуются VPN и другими средствами обхода блокировок, и пока ты не пойдешь против государства, никому до этого нет дела. Никто даже не стучит друг на друга. Возможно, подобное мы будем наблюдать и в России.

ViruseProject.TV: В вопросе частичка правды есть — начало положено. Сейчас компания «Амедиа», официально, со всеми правами озвучивает самые популярные сериалы, и озвучивать те же шоу, над которыми работают они, стало неблагодарным делом: все, что «принадлежит» Амедиа, но озвучено не ими, будет удалено везде, закрыты все ссылки. Нарушителей уже преследуют, пример — нашумевшие истории с торрент-трекерами. А теперь представьте, что будет, если компания разрастется или появится еще пять-семь подобных с официальными правами. Но не каждый будет готов платить им абонентскую плату, точнее, большая часть не готова платить, такая вот у нас русская «культура». И вот тогда можно уже будет говорить о «даркнете» — онлайн-кинотеатры с трехэтапной аутентификацией, защищенным шифрованием и доступом только по приглашению от близкого друга, с проверкой по паспорту и адресу проживания.

Все эти истории — это очень грустно, ведь с приходом бума сериалов наша жизнь изменилась. Раньше смотреть было нечего, интересные фильмы выходили редко, а теперь практически каждый день есть что глянуть и за обедом, и вечером после работы, а на выходных можно вообще спать не ложиться. И если все это у нас отобрать — одной фразой «станет скучно» тут уже не обойдется.

NewStudio.TV: Слабо верится в такое развитие событий. Джинн уже выпущен из бутылки, и вряд ли в ближайшие 10-20 лет его туда загонят. Тотальный контроль интернета ни к чему хорошему не приведет, а только будет подталкивать людей к саморазвитию в техническом плане. В общем, пока есть спрос — всегда будет предложение. Да, сейчас видеозаписи ВКонтакте уже блокируются по просьбам правообладателей. Но мы работаем для пользователей Сети, а обложить законами весь мировой интернет, надеемся, не выйдет. Как показала недавняя история с Рутрекером, блокировку обойти не так сложно, поэтому мы продолжим работу, даже если будет такой закон.

Но конечно, мы надеемся, что ситуация будет развиваться в ином направлении, как это уже происходит на Западе. Продюсеры многих известных сериалов всячески потакают пиратским распространениям, переводам на другой язык.

Зачем? Все просто: вы посмотрели серию, заинтересовались, вы — фанат. Куда пойдет фанат? Правильно, к производителю на сайт. Статистика посещений сыграет свою роль перед спонсорами сериала. А что касается тех, кто купил права на показ… Вполне очевидно, что «официальные» релизеры не могут не обращать внимание на релиз-группы из интернета. Трейлеры наши крутят по центральному ТВ, и совесть их как-то не мучает. Может, когда-нибудь, вместо борьбы они начнут искать пути сотрудничества с нами.

— То есть вам (и нам) опасаться нечего?

BaibaKoTV: На самом деле есть чего опасаться. Наша работа пока не нарушает законодательство. Пока. И это ключевое слово. Дело пяти секунд пришить к нам ярлык пиратов и дальше расправляться по собственному вкусу. Вот почему многие актеры имена прячут за правдоподобными псевдонимами. Другая причина — многие работают, и им не хочется, чтобы на работе знали, что они «подшабашивают». А фактически это невозможно доказать, ну услышат они своего работника в сериале, ну похож голос, и что? Имени в релизе нет? Нет. Доказательства, что человек в озвучке принимал участие, есть? Нет. Не пойман — не вор. Только на таких условиях удается привлекать маститые голоса.

RG.paravozik: По-хорошему, весь контент, который берется на перевод и озвучивание, находится в свободном доступе. Все карательные меры должны быть направлены на тех, кто «выкинул» в интернет этот «первородный» контент. Инициаторы только адаптируют материал для русскоязычного населения. Какая логика наказания человека за то, что он нашел в интернете серию какого-то сериала или фильма, скачал ее и посмотрел? Следите тогда, чтобы это не попадало в сеть, и наказывайте первоисточник. Если вас кто-то снял на камеру и выложил в интернет, вы будете подавать в суд на тех, кто репостнул ваше видео или все же на тех, кто его выложил?

OMSKBIRD Records: Если такие вещи запрещать — теряется сам смысл существования человечества. Хотим ли мы тоталитаризма? Думаю, большинство здравомыслящих людей скажет «нет». Считаю, у доблестных депутатов должны быть в приоритете более актуальные вопросы в это тяжелое время.

Jaskier Studio: Мы думаем, когда на кого-то «наедут» — в бой пойдут все. И конкуренты, и не конкуренты.

NewStudio.TV: Опасаться нечего, актеры озвучивают только тот текст, что им присылают. А это — авторская переработка произведения. Просто какой-то выдуманный каким-то человеком текст, который читают в микрофон. Факта сбора коммерческой прибыли также нет. Все спонсорские средства на серию идут в порядке пожертвований или дарения. Со зрителей же денег никто не просит и условий не ставит. И потом, все материалы, представленные на сайтах или в группах релиз-групп, представлены исключительно для ознакомления.

AlexFilm: Если бы было выгодно прикрыть все сторонние и альтернативные озвучки — это бы уже давно сделали. Прикрыть весь контент возможно лишь в случае, если наши кабельные компании завладеют всем рынком сериалов. Если это случится — то нескоро.

— А если за вас возьмутся как за «агентов»? Культурное импортозамещение у нас на низком уровне, возникает некая «американизация» культуры…

BaibaKoTV: Причины «американизации», глобализации, просты до неприличия. Российский сериальный продукт, который мог бы заменить западный, еще не создан и в ближайшее время не появится. Постсоветские кинокомпании технологически научились снимать «западную» картинку, но этого мало. Нужна хорошая идея, отличное сценарное исполнение и великолепный актерский состав. И даже имеющие все это американские сериалы порой не выстреливают, что уж говорить про российские, в основном начисто лишенные этих составляющих.

Западные санкции точно не скажутся позитивно на сериальном рынке: еще до них в моду вошло «франшизирование» же западных и латинских форматов, а сейчас это набирает новые обороты уже на волне патриотизма. Но если в 2005-м зритель смотрел «Не родись красивой» (российский парафраз латинской «Я Бетти, дурнушка») и просил добавки, то сейчас на российские «Кости» избалованный западным продуктом зритель смотрит как на недоразумение господне, и правильно делает.

Конечно, остаются ретрограды с единственным каналом информации — телевизором, они посмотрят что угодно. Но вчерашние подростки растут, становятся интересны как целевая аудитория, а им уже подавай соразмерный западному продукт. И если очередной условный «Мизулонов» предложит запретить западные сериалы, телевещатели схватятся за голову и сделают все, чтобы этого не допустить, потому что российским контентом они образовавшуюся дыру сразу не перекроют. За примерами далеко ходить не надо.

В Украине по понятным мотивам законодательно фактически перерезали горло российскому сериальному продукту, и это вызвало в местной телевизионной среде панику. Пострадали все — от телеканалов, которым внезапно стало нечего крутить, до киностудий, у которых было много совместных проектов с россиянами.

Вот только у Украины остается огромный мировой рынок, никаким абсурдным политиканством не заблокированный, и потому этот кризис просто переориентирует рынок, что благотворно на нем скажется. Запрет зарубежных сериалов в России тоже стал бы некоторым стимулом для внутреннего производства, но есть огромные сомнения, что в результате такой изоляции получится что-то конкурентоспособное.

AlexFilm: С импортозамещением кино в России все печально, раз в год выходит один хороший фильм, остальное чистая копирка под западное кино. Яркий пример — скорый выход фильма «Танцы насмерть», где все взято с «Голодных игр». Цель наших киноделов — взять темы у западной киноиндустрии и адаптировать ее под российского зрителя. Они уверены, что для народа это годно, иначе подобный позор не снимали бы. Сериалы тоже копируются, и, поверьте, процесс создания российского сериала начинается буквально с такого предложения: «А давайте сделаем, как там-то, в том вот сериале». Процесс восстановления российского кино и сериалов, начнется, когда «создатели» перестанут воровать идеи у Запада считать население страны дебилами.

NewStudio.TV: А чем замещать-то? Отечественная киноиндустрия — это халтура. Что мы имеем на данный момент? Копии «Родины» (и не надо прикрывать это словом «франшиза» — это обычная калька), «Бесстыжих», «Прекрасных нянь» и прочего. А вот как только заходит речь о чем-нибудь действительно своем, тут происходит, что называется, затык, и снова появляются сериалы о ментах и бандитах с таким надуманным сюжетом, что это просто невыносимо. «Осы», «Следы», и нет им конца. Да, есть исключения, вроде «Ликвидации», где действительно работали на идею и на совесть, но это все. Ну не готов пока наш производитель вкладываться идеями и деньгами. Он не хочет рисковать, страхуется со всех сторон и сует в серии всяких медийных людей, которые и играть-то не умеют, плюс побольше product placement. Для него важно угодить спонсорам, зрители второстепенны. На Западе наоборот, идет работа на зрителя, и уже зрительский интерес приносит прибыль. Вот этому бы нам у них поучиться.

Jaskier Studio: Российские сериалы начинают приобретать свое лицо. Появляется много годных сериалов: «Кухня», «Физрук», «Интерны», «Лондонград». Другое дело, что чаще всего к русским сериалам привлекают иностранных коллег. Это не плохо, главное, чтоб финальный продукт был хороший.

OMSKBIRD Records: Хорошие отечественные фильмы есть, и сериалы тоже. Например, меня очень порадовал «Чернобыль: Зона отчуждения». Советовал друзьям, музыкантам, актерам — он никого не оставил равнодушным. Не стоит ставить крест на отечественном продукте.

ViruseProject.TV: Уже сейчас представители медиаиндустрии разработали поправки к закону, обязывающие онлайн-кинотеатры показывать не менее 80 процентов контента на русском языке и не менее 30 процентов видеопродукции, произведенной в России. К тому же, согласно поправкам, онлайн-кинотеатры по умолчанию не должны показывать пиратский контент, которым забит Рунет. Если документ будет принят, он вступит в силу с 1 января 2017 года.

Мы считаем, что в ближайшем будущем сериалы еще сильнее будут выдавливать художественные фильмы с медиарынка. Благодаря популяризации «сериаломании» как явления на них теперь могут зарабатывать даже совсем маленькие компании: наращивая количество просмотров от серии к серии, они увеличивают стоимость рекламы в них.

— BaibaKoTV переводит и на украинский. Политические распри не влияют на работу?

BaibaKoTV: Мы озвучиваем на украинском, потому что у нас много актеров из Украины, это логично. Мы билингвальные, и грех это не использовать как преимущество. Рынка и бизнеса украиноязычной озвучки практически нет из-за русифицированности украинского медийного пространства. В зарубежном продукте в кино и на ТВ уже очень давно главенствует украинский и всех это устраивает (ведь он качественный, аутентичный и классный, ни одного противника украинского дубляжа пока не встречал), но когда дело доходит до сериалов, озвученных в интернете… Мы пытаемся хотя бы некоторыми потугами (бесплатными, заметьте) вернуть интерес украинского зрителя именно к украиноязычной озвучке, но есть проблема. Денег в этом сегменте нет совсем. Никому не интересно спонсировать что-либо таким путем, продвигать и пиариться за счет нашей работы. Нет зрителя — нет бизнеса. А те крохотные единичные меценатские взносы, благодаря которым вышло приличное количество украиноязычного контента за нашим авторством, ничего особо не решают и со взносами сытых годов от российских зрителей даже рядом не стояли. Все-таки, в Украине нефть в каждом дворе не бьет и в целом страна никогда великими богатствами не блистала. Но мы верим, что однажды все изменится, и готовы в это вкладывать часть усилий.

Радует, что подавляющему большинству зрителей не важно, из какой мы страны, на каких языках озвучиваем и каковы наши взгляды на происходящее. У нас в команде огромный размах взглядов и плюрализм мнений, во многом поддерживаемый географией наших сотрудников — от Штатов до Сыктывкара через Брюссель, но в работе мы все откладываем свои мнения в коробочки и дружно делаем свое дело.

— Насколько важна для вас обратная связь сериаломанов, помогает она или только раздражает в процессе?

BaibaKoTV: Популярно мнение, что сейчас мы забиваем последние гвозди в крышку гроба классического эфирного телевидения и вступаем в эру «персонализированного телеканала», где каждый сам выбирает свой контент, вплоть до голосов, которые будут ему его представлять, и я чертовски с этим мнением согласен, глядя на успех того же Netflix. Возможно, в будущем сериалы даже подвинут классическую полнометражную ленту.

Сами посудите — Шэрон Стоун в «Агенте Икс», Джон Траволта в «Американской истории убийства»… Голливудские звезды первой величины плавно мигрируют в сериалы, а уж им-то лучше видны перспективы.

Мы будем наблюдать кульминационную схватку классического полнометражного кино и многосерийных телесериалов. Кто победит? Точно — зритель. Feedback от зрителей — это жирная отличительная черта новой эры. Нам не в тягость, мы любим обратную связь. Есть всего два типа зрителей, который нас раздражают.

Первый — «умники». Они лучше всех знают, как надо перевести то или иное выражение, найдут к чему придраться в звуке, обвинят тебя в неправильной нумерации серий и даже в том, что вы «неканоничны» и что «дальше Питера Настоящей Русской Озвучки НЕТ!». Второй тип — это те, которым «все должны». Наши зрители их очень метко окрестили «потребл*дями», с тех пор выражение в ходу. Кто громче всех гремит тарелкой и ждет новой порции? Кто обвиняет тебя в том, что ты медлительная сволочь и задерживаешь серию? Кто кричит о том, что нам не место в профессии, если мы немедленно не дадим ему Стрелу или Флэша? Кто обложит тебя трехэтажным матом? Да, это они. Их мы лишаем их права голоса надолго. Серии-то пусть смотрят, но — молча.

OMSKBIRD Records: Мы стараемся воспитывать нашего зрителя. Многие, зная всю кухню, начинают свой вопрос с извинения. «Простите, что отвлекаю, но вот ждать ли сегодня [такой-то сериал]?». Разумеется, нам не составляет труда ответить таким людям. А кто пишет с наездом или неграмотно, мы не отвечаем. Должно быть уважение.

Кураж-Бамбей: Живое общение, как например, недавний совместный тур Paramount Comedy и Дом.Ру — всегда вдохновляет, это возможность встретиться со зрителями, которых ты никогда не видишь в реальной жизни. Потому что по ту сторону экрана разве что комментарии в соцсетях, а в жизни — яркие живые эмоции. Это очень вдохновляет.