Новости

Сайт дня: Америка глазами рабов

«Глазами рабов» — авторский проект переводчика Дмитрия Шабельникова. Это истории бывших американских невольников, рассказанные ими самими, в основном на склоне лет. О запуске сайта автор рассказал в фейсбуке.

Сборник пополняется примерно раз в неделю архивными историями из Библиотеки Конгресса США. Сейчас на сайте десять рассказов, которые Шабельников лично перевел на русский язык. Он рассчитывает, что через год их будет не меньше шестидесяти.

«Каждая из этих личных историй открывает нам мир, который мы, особенно тут, на постсоветском пространстве, довольно плохо себе представляем, даже если мы читали „Хижину дяди Тома“ и „Унесенных ветром“», — говорится в описании сборника.

Проект вырос из журнальной публикации в «Арзамасе», для которой переводчик отобрал отрывки из устных рассказов бывших рабов, записанных в 1936–1938 годах. Одна из самых пронзительных историй — мемуары Мэри Армстронг о том, как хозяйка-изверг убила ребенка и поплатилась за это глазом.

Мэри Армстронг. Фото из Библиотеки Конгресса США

Прежде чем запустить сайт, Шабельников пытался договориться об издании сборника. «Я написал штук в семь издательств: кто-то отказал, кто-то не ответил. И тогда я плюнул. Тем более сайт интереснее — могу вставлять музыку и иллюстрации, сколько хочу», — рассказал переводчик. Помимо сайта, у проекта есть страницы в соцсетях и новенький телеграм-канал.