19 апреля в Еврейском музее и центре толерантности представят новое издание Торы с авторскими иллюстрациями. Проект подготовлен «Еврейской общиной на Чистых прудах» и выпущен издательством «Альпина Паблишер».
Книгу отличают иллюстрации израильских художников Эллы Бышевской и Михаила Яхилевича.
«Иллюстрированная Тора — само по себе нетипичное и редкое издание. Не противореча принципам иудаизма, рисунки играют роль визуального комментария к тексту», — объясняется в пресс-релизе.
На развороте книги одна страница представляет собой классический текст на иврите, другая — подстрочник, подготовленный специально для издания. Переводчик Валерий Хайзников потратил на работу 2,5 года, используя семь других переводов, сделанных в разные годы.
«Работа над изданием велась с соблюдением законов Шаббата», — говорится в тексте.
Мероприятие начнется в 20:00, вход бесплатный по регистрации. Музей располагается по адресу ул. Образцова, 11, стр. 1А (метро «Марьина роща» / «Достоевская» / «Новослободская»).
