Дэн Фридман из Los Angeles Review of Books составил необычный список — футбольную команду книгомана, а проект Odstavec перевел статью на русский язык.
«С Альбером Камю в воротах и жесткой тройкой защиты, состоящей из документальных мемуаров Билла Буфорда и философской прозы Карла Ове Кнаусгорда, едва ли кто-то сможет рассчитывать на легкую игру», — пишет журналист.
В список попали писатели, которые играли в футбол, спортивные журналисты и футболисты, ставшие авторами мемуаров. Так выглядит полный состав по схеме 3-4-3:
- Вратарь: Альбер Камю, «Посторонний»
- Центральный защитник: Карл Ове Кнаусгорд и Фредрик Экелунд, «Дома и в гостях: создавая прекрасную игру»
- Левый защитник: Дэвид Пис, «Проклятый Юнайтед: роман»
- Правый защитник: Билл Буфорд, «Английская болезнь»
- Правый центральный полузащитник из расстановки «Алмаз»: Саймон Купер и Штефан Шимански, «Футболономика»
- Левый центральный полузащитник из расстановки «Алмаз»: Джонатан Уилсон, «Перевернуть пирамиду»
- Центральный полузащитник из расстановки «Алмаз»: Йохан Кройфф, «14. Автобиография»
- Опорный полузащитник из расстановки «Алмаз»: Ник Хорнби, «Футбольная горячка»
- Центральный из тройки нападения: Пеле, «Я изменил мир и футбол» (в соавторстве с Брайаном Винтером)
- Правый фланговый нападающий: Златан Ибрагимович, «Я — Златан Ибрагимович»
- Левый фланговый нападающий: Эбби Уомбах, «Форвард: мемуары» (на русском языке не выходила)
- Тренер: Брайан Глэнвилл
Добавим к основному составу еще несколько имен. В воротах мог стоять и Владимир Набоков — в молодости, учась в кембриджском Тринити Колледже, он был голкипером команды, о чем писал так: «Сложив руки на груди и прислонясь к левой штанге, я позволял себе роскошь закрыть глаза, и в таком положении слушал плотный стук сердца, и ощущал слепую морось на лице, и слышал разорванные звуки еще далекой игры, и думал о себе как о сказочном экзотическом существе, переодетом английским футболистом и сочиняющим стихи, на непонятном никому языке, о неизвестной никому стране. Не удивительно, что товарищи мои по команде не очень меня жаловали».
Команде Тринити Колледжа не везло на вратарей: до этого, в 1911 году, в воротах сборной стоял будущий нобелевский лауреат Нильс Бор. По легенде, он записывал формулы на штангах и пропускал нелепые мячи.