5 переводных романов этого года, на которые стоит обратить внимание

«Эйфория»

Лили Кинг

«Эйфория» начинается как колониальный анекдот: в 1930-х годах в Новой Гвинее встречаются англичанин, австралиец и американка. В такую даль Энди и супружескую пару Фена и Нелл приводит страсть к антропологии. Энди вот уже несколько лет изучает быт племени воинов киноа, а Нелл — звезда этнографии: ее прославила монография о сексуальных практиках жителей Соломоновых островов.

Цивилизованные белые люди мало чем отличаются от аборигенов, которых исследуют: смотрят друг на друга нашпигованным иголками взглядом и метят территорию, заявляя свои права на изучение коренных гвинейцев. Поначалу герои соревнуются только в научной гонке, но позже между ними образуется любовный треугольник.

Кинг рассказывает о страсти, возникающей между людьми, и исследовательском азарте. Такое сочетание приводит к трагическим последствиям. В романе дан пример того, как западный колониализм, удовлетворяя свою жажду познания, может превратить девственный остров в очередной филиал современного мира. Благие намерения — расширение границ и приобщение к чужому опыту — оборачиваются вторжением, медленным разрушением самобытной культуры и катастрофой. Изобретенная троицей теория, согласно которой южные народы уступчивы и миролюбивы, а северные более суровы, станет фундаментом нацистской идеологии с ее постулатом о примате нордической расы над другими.

«Пока течет река»

Диана Сеттерфилд

Последние 10–15 лет на книжном рынке вновь царит старая добрая викторианщина. Диана Сеттерфилд, известная благодаря «Тринадцатой сказке», которую авансом относят к лучшим произведениям нашего столетия, тоже обращается к этому канону.

XIX век. Сотрясаемая непрестанным ливнем таверна «Лебедь» вдруг становится местом, где вновь воскресает Лазарь. Внутрь здания вламывается раненый чужак с утонувшей девочкой на руках, и та каким-то чудом оживает. История проносится по округе и отзывается в сердцах нескольких жителей, каждый из которых видит в девчушке что-то родное. Образованный чернокожий фермер Роберт Армстронг считает, что незнакомка — его выжившая внучка: сноха утопила малышку из-за бегства непутевого папаши, сына героя. Чета Вогенов убеждена, что на самом деле девочка — их дочь Амелия, похищенная двумя годами ранее. У экономки священника Лили находится своя версия: это ее утонувшая младшая сестра Анна, которой чудом удалось выжить.

Такая вот генеалогическая головоломка.

«Эмпайр Фоллз»

Ричард Руссо

Эмпайр Фоллз — покрывающийся ржавчиной промышленный городок-карлик, сиротливо приютившийся в захолустье штата Мэн. О его существовании наверняка не слыхивал ни один американец. Капитализм, каким мы его знаем, так туда и не добрался: повсюду закрытые фабрики, ветшающие домики и стремительно уносящиеся куда подальше от этой дыры машины местных жителей.

А Майлз Роби не уезжает. Он бросает университет и заключает, как ему кажется, выгодную сделку со старушкой Франсин Уайтинг — последней из клана, в свое время прибравшего к рукам весь Эмпайр Фоллз. Та предлагает парню роль управляющего в закусочной «Имперский гриль» с условием, что после ее смерти кафе перейдет к Майлзу. Прошло двадцать лет, герой успел развестись, вырастить дочь, а Франсин всё так же пышет здоровьем.

В какой-то момент книга Руссо, уже ставшего живым классиком Америки, превращается в еще одну негромкую оду маленькому человеку. Правда, Майлз, как и читатель, не осознаёт, что у его истории есть двойное и даже тройное дно. Как выясняется, сделка была лишь частью тщательно спланированной мести. Вот только не совсем понятно, кого он мог обидеть.

«Подземная железная дорога»

Колсон Уайтхед

«Подземной железной дорогой» называли тайную систему путей, предназначенных для бегства чернокожих рабов с южных плантаций в свободные от расовой сегрегации Северные штаты и Канаду. Разумеется, эти дороги не были «железными» и тем более «подземными» — первые такие рельсы появились в США уже после Гражданской войны. Но Колсон Уайтхед, отхвативший за свой роман Пулитцера и премию Артура Кларка, всё же немного фантаст: в книге есть поезда и расписание остановок.

Кора, рабыня в третьем поколении, поддается на уговоры и соглашается бежать на Север — подальше от деспотичного хозяина, превратившего свою плантацию в самый настоящий концлагерь. Подобные книги нужно предварять знаками, которые ставят в Швейцарских Альпах: «Осторожно, возможно головокружение». При прочтении «Дороги» действительно возникает эффект вертиго: бегство от охотника за головами, фантастическая одиссея через несколько штатов с их колоритными обитателями, красота и величие необъятного американского бездорожья — и все эти сюжеты, полные неожиданных событий, вплетены в относительно компактный роман в 400 страниц.

Книга Уайтхеда содержит богатый фактический материал и будет интересна тем, кто хочет узнать больше о расовой сегрегации: как в разных штатах линчевали рабов, зачем стерилизовали темнокожих женщин и почему афроамериканцев намеренно заражали сифилисом.

«Смерть сердца»

Элизабет Боуэн

Элизабет Боуэн — тихий классик английской литературы (определение, которое применимо и к Вирджинии Вулф). Почти сто лет ее творчество ускользало от внимания российского книжного рынка. И вот написанный в 1938 году и ставший обязательной классикой модернизма роман «Смерть сердца» наконец обзавелся русским переводом.

Жена пожилого мистера Квейна уличает его в измене. Чтобы избежать неодобрительного шушуканья со стороны почтенных лордов и сэров, он женится на беременной любовнице и вместе с ней отбывает в Европу. Юная Порция Квейн — дочь от второго брака — растет вдалеке от родной Англии, но после смерти родителей возвращается в Лондон к сводному брату Томасу.

Тут-то Боуэн и подвергает столкновению с несовершенным миром еще юную максималистку Порцию. Она влюбляется в мелочного и ветреного Эндрю, который работает в конторе ее брата, разочаровывается, повсюду встречает отчужденность и эгоизм. Перед нами скорее не роман воспитания, а роман принуждения: каждый из нас рано или поздно умерщвляет полное чистых помыслов сердце и подстраивается к черствому миру.