В 1985 году, в рамках советской передачи «Сказка за сказкой», на экраны вышел фильм-спектакль с длинным названием «Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита, через дикий край, черный лес, за туманные горы. Туда и обратно».
Это была первая постановка по книгам Джона Р. Р. Толкина с живыми актерами — раньше все персонажи «Хоббита» и «Властелина колец» существовали только в мультипликации.
Фильм снимали на Ленинградском телевидении. Именно на этих съемках в СССР впервые применили технологию двойной рирпроекции — актеров снимали на синем фоне, а затем накладывали изображение, причем не только за персонажами, но и перед ними.
Бильбо Беггинса сыграл Михаил Данилов, Гэндальфа — Иван Краско, Фили — Михаил Кузнецов, а Голлума — Игорь Дмитриев.
Как отмечает телеграм-канал «СССР», телепостановка очень бережно отнеслась к текстам Толкина, но сюжет всё-таки пришлось изменить. Здесь нет ни эльфов, ни троллей, гоблины больше напоминают разбойников, а гномы похожи на сказочных, а не фэнтезийных персонажей.