Меньше слов — больше внятности: как работает ясный язык
Слышали про ясный язык? Это методика создания и адаптации письменного текста: его переписывают по особым правилам, чтобы сделать понятнее людям, испытывающим трудности в восприятии информации. Почему это нужно? Потому что даже носители понимают один и тот же текст по-разному — в зависимости от образования, профессии, привычки к чтению.
Ясный язык появился в первых законах о доступности в конце 1960-х в США и Скандинавских странах, чтобы обеспечить доступ к информации для всех граждан. Он нужен в первую очередь тем, кому трудно читать обычные тексты. Это люди с ментальными особенностями и особенностями речи, пациенты после инсульта, пожилые с проблемами памяти, а также иностранцы и мигранты.
Для таких людей любой текст может быть препятствием, а интернет и вовсе становится труднодоступной зоной. Длинные фразы, переносный смысл, технические термины — слишком многое остается непонятным.
Чтобы решить эту проблему, текст переводят на ясный язык по четким правилам. Некоторые из них включают в себя использование только одного слова из синонимичных вариантов, а также короткие предложения, каждое из которых начинают с новой строки. Запрещены метафоры, крылатые фразы, аббревиатуры и двусмысленности. Повторы не считаются ошибкой — наоборот, они помогают пониманию. Но даже текст, написанный по всем правилам, нельзя назвать ясным, пока его не прочитали и не поняли люди из целевой аудитории. Кроме того, такой текст более понятен детям и иностранцам с уровнем владения русским языком А2–В1.
Ясный язык долго оставался инструментом специалистов: редакторов, социальных работников, юристов. Чтобы адаптировать текст, нужен был человек, знающий правила и готовый тратить на это время. Подобный подход ограничивал применение методики — большинство людей просто не имели к ней доступа в повседневной жизни. Технологии меняют это.
Именно поэтому в Яндекс Браузере появилась опция «Ясный язык». В основе функции — языковая модель Алиса AI, которую обучили переводить по правилам ясного языка. При создании использовались материалы и рекомендации специалистов. Качество адаптации тестировали люди с когнитивными и ментальными особенностями.
Редакция «Ножа» собрала карточки со сложными научными формулировками, цитатами из известных художественных произведений и простыми бытовыми фразами, которые используются каждый день. Кликайте на карточку и смотрите, какой вариант адаптации предложила нейросеть в Яндекс Браузере. Стало яснее? Решать вам — пишите в комментариях.
Реклама. ООО «Яндекс». ИНН 7736207543. Erid: 2SDnjdBj1wY
