Этимология русских ругательств

В наше время «задница» — это просторечное и даже неприличное наименование ягодиц. Иногда «задницей» могут назвать и неприятного человека. А вот в Древней Руси задница не только приносила радость, но и спокойно упоминалась в документах. Например, в «Русской правде», сборнике правовых норм Киевской Руси, есть заголовок «А се о задницѣ».

Но почему? Всё просто: задницей называли имущество, которое умерший оставлял после (позади) себя. То есть современное «наследство» и древнюю «задницу» можно считать синонимами. А земля, которая никому не доставалась после смерти хозяина, именовалась «беззадщиной».

Слово «мерзавец» произошло от прилагательного «мерзкий», которое было образовано от общеславянского мьрзъ и означало всего лишь… «холодный». Да, «мерзкий» и «мерзнуть» — родственные слова.

Со временем у «мерзкого» развилось переносное значение — «крайне неприятный, отвратительный». Логика такова: что-то холодное, как и что-то мерзкое, вызывает внутреннюю дрожь.

Также есть версия, что «мерзавец» образовался от «мерзавчика»: так на Руси называли самую маленькую водочную тару (1/200 ведра). Но всё же сложно сказать, что появилось раньше: мерзавцы, которые пили мерзавчики, или мерзавчики, из-за которых становились мерзавцами.

«Позорник» восходит к общеславянскому слову «позор», которым еще в XIX веке называли то, что выставлено на обозрение — некое зрелище.

А.С. Пушкин, например, использовал «позор» как раз в первоначальном значении.

Но мысль ужасная здесь душу омрачает:
Среди цветущих нив и гор
Друг человечества печально замечает
Везде невежества убийственный позор.

«Позор» образован от глагола зрѣти, то есть «видеть, смотреть». Любопытно, что в наши дни во многих славянских языках «позор» означает «внимание».

«Пошляк» — человек, который говорит или делает что-то пошлое. А у слова «пошлый» крайне насыщенная история развития. Сейчас так называют нечто низкое в нравственном отношении, реже — безвкусно-грубое. Но древнерусское слово пошьлъ не имело отрицательного оттенка и означало «старинный, исконный; прежний, обычный».

В «Истории слов» В.В. Виноградова рассказывается, что в конце XVII — начале XVIII вв. из-за переоценки древнерусских традиций «пошлый» приобретает значение с отрицательным оттенком: «низкий качеством, весьма обыкновенный, маловажный». Спустя века значение расширилось и слово закрепилось в речи как оскорбительное.

Нынче так называют жуликов и обманщиков, то есть граждан, которые любят поживиться за чужой счет. Есть несколько версий происхождения этого ругательства.

Первая догадка приводит нас к выражению «даром да шаром», которое означает «на чужой счет, бесплатно». А во второй версии речь идет о французской фразе сhеr аmi («дорогой друг»). Говорят, что солдаты наполеоновской армии, отступая из Москвы, так обращались к русским в надежде раздобыть хоть какое-то пропитание.

А напоследок разберемся со славным глаголом «херить» и рассмотрим наиболее популярную версию происхождения.

Глагол «херить» произошел от слова «хер», которое, в свою очередь, считается сокращением «херувима» (херувим — наименование ангельского чина).

Сперва «херить» был нейтральным и означало «зачеркивать; уничтожать написанное, перечеркнув крестообразно». В толковом словаре Даля даже приводится такое предложение: «эта штука (или шутка) стара: похерить пора».

Потом из первоначального значения развивается новое — «уничтожать, ликвидировать». Но позже что-то идет не так и слово относят к брани. Скорее всего, это происходит в XIX веке, когда «хер» стали активно использовать в качестве эвфемизма к другому известному слову из трех букв.

Задница в радость, уютная мымра, внезапный наглец: что вы знаете о происхождении русских ругательств?